tiistai 9. syyskuuta 2008

Kielikiemuroita

Päivi kyseli Paraphernalia sukkien nimestä.

Termi paraphernalia tarkoittaa namisissa olevan naisen omaa omaisuutta, kuten vaatteita tai koruja. Enemmän mielenkiintoista historiatietoa löytyy vaikkapa Wikipediasta (englanniksi).

Sukkiin nimi tuli kuitenkin sanan toisen, kuvaannolisen merkityksen myötä: ylimääräiset kiemurat.

2 kommenttia:

anpali kirjoitti...

;-)Tämän rouvan omaisuus valmistuu hitaasti, mutta sitäkin varmemmin.

Minä löysin suomennoksen varusteet ja esimerkkinä oli käytetty hevosen varusteita. Ääntämään en ole vielä uskaltautunut...

Terhi kirjoitti...

Tulin vielä ihan blogiisi kiittämään Ystävälle ohjeesta. Se tosiaan unohtuu että ohjeiden tekijöitä voisi kiittää tai ainakin kertoa mitä on tullut neulottua. Selkeä ja helppo ohje. Voisin tehdä vaikka toisenkin. Kiitos.